|
The musical Journey begins from the Tang
capital of Chang'an in the 7th century until we arrive at Xinjiang. A
musical experience that traverseas time and space. |
Ensemble Five Tang Pieces (Excerpts) Hu Dengtiao based on The Dunhuang Scores
Performed by HKCO
Ensemble Taxiwayi Traditional
Uighur instrumental music
Performed by The Ethnic Ensemble of the Xinjiang Normal University
Vocal solo Ana’erhan Traditional Uighur folk song
Vocalist: Alimujiang Abdulkerim
Accompaniment by The Ethnic Ensemble of the Xinjiang Normal University
Ensemble Excerpts from the Uššaq Muqam Uighur traditional instrumental music
Performed by The Ethnic Ensemble of the Xinjiang Normal University
Song and dance performance Excerpts from the Nava Muqam Traditional Uighur Meshrep music
Dancers: Mayerhab Mijiti, Reyila Akebeljiang, Mireguli Mutalep, Mutalep Mohetal
Players and Singers: The Ethnic Ensemble of the Xinjiang Normal University
Rewap Solo My Rewap Traditional Uighur music
Rewap: Alimujiang Wubuli
Ensemble The Ancient Music of Qiuci Suite Zhou Ji
Performed by HKCO and The Ethnic Ensemble of the Xinjiang Normal University
The concert performance will include valuable images from undisclosed archive to bring to you the colourful,
exotic places along the Silk Road
Lecture on Chinese Culture
Speaker: Li Song,
Director of the Centre for Ethnic and Folk Literature and Art Development,Ministry of Culture, P.R.C. (In Mandarin)
6.11.2009(Fri)︱7:30pm
AC2, 4/F Administration Building, Hong Kong Cultural Centre
Free admission. Limited seats available on a first-come-first-served basis.
A programme under the Venue Partnership Scheme of the Hong Kong Cultural Centre |
|
|
|
|
Know your Chinese music
|
West Went the Silk, East Came the MusicChow Fan-fu
The bustling ancient Silk Road, which flourished from the Han Dynasty (206 BCE - 220CE) to the Tang Dynasty (618-907), has already been buried by the sands of time. But there are concrete evidences that Chinese silk actually went through this route to the west. Archaeological finds and studies also reveal that western music, which we can no longer hear today, was also introduced into China by the same route.
The ancient Silk Road was in fact more than one, and the routes had changed or branched out over the centuries. As a result, there are different views regarding it stretched and branched out in time. According to the famous Japanese musicologist, Kishibe Shigeo, there were at least three main routes through which music had come into the east, and he names them the southern, middle and northern routes. Mural paintings, relief sculptures and the relics excavated prove that the area to the west of Yangguan and Yumenguan in the Gansu Province, including the Xinjiang Uighur Autonomous Region, the Asian region of Russia and India, was an important area where western music was brought into the east. Now rather than simply 'passing through', western music, on its way to China, had mixed with Chinese culture in the cities along the route and evolved into a unique music culture. Indian and Persian music had stayed, developed and evolved in these cities, then passed into Chang'an and further east. Accordingly, the three music routes form three east-west bands of different musical cultures, with important cities on each of the bands.
The northern route is closest to the Gansu Province. The ancient capital of Gaochang, which had been in existence since the Han Dynasty, was an important music hub on this route. Like the nearby city of Dunhuang, Gaochang abounds with traces of ancient Chinese music. Crossed with the Kucha culture from the west and the Huihe (Ouigour) culture from the north, the culture here evolved into a unique form. Concrete evidences of the introduction of western music into the east include a thorough study of a picture of a person playing a four-stringed instrument depicted on a piece of cloth excavated near Gaochang. The instrument was considered native to Turkey at the time of the Sui (581-618) and Tang periods or even earlier. This was an instrument of the Hui people. Its Chinese name during the Qing Dynasty (1644-1911) was a transliteration of 'Qubuz', its name in Turkish. Further research shows that even the Chinese three-stringed plucked instrument appearing in the late Yuan Dynasty (1271-1368) was probably developed from the Persian instrument setaru (in the Iranian language, "se" means "three" and "taru" means "strings") passed through here into China. This then went to the Ryukyus and became jabisen and, later, the shamisen of Japan.
The most important among the three routes of the Silk Road is the middle one. Qiuci, the ancient capital of Kucha, was the hub of music of the Western Regions. Archaeological finds and mural paintings in nearby caves and temples show the close relationship between the lute, flute and harp from the west and the five-stringed pipa, dizi and upright konghou in China and from the collection of the Shosoin of Japan (but the reclining konghou should be a long established instrument in China).
The southern route, with the ancient capital of Khotan as its centre, was also more important than the northern one in terms of the eastward migration of western music. Its development also started earlier than the middle route with Kucha as the centre. In addition to the flute and the harp, the four-stringed lute, rare in Kucha, was also found here. This is very similar to the four-stringed pipa depicted in ancient Chinese drawings and collected in the Shosoin of Japan.
In fact, it is known from ancient Chinese records that foreign music was brought into China or even into the Chinese imperial court through these three routes in Xinjiang in as early as the Northern and Southern Dynasties (420-589), Sui Dynasty and Tang Dynasty. The various cities on the three routes also developed their unique culture. The mural paintings of Dunhuang are an example. In the even earlier Jin Dynasty (265-316), Hexi music, which blended the style of the Han and other nationalities, also appeared in Hexi (west of the Yellow River).
Evidence has also proved that the western music coming to the east through the Silk Road influenced not only China but also Japan and Korea in East Asia. It can be said that the destinations of the music travelling through the ancient Silk Road were China, Japan and Korea, totalling three. In other words, by going eastward, western music has spawned a music with multicultural elements.
|
|
Reborn
- The Silk Road Arts Exhibition
Free Admission
Dates and venues of the touring exhibition
31/8 – 9/9/09
Harbour City Ocean Terminal Main Concourse
31/8-27/9
Harbour City Ocean Terminal Forecourt, *
31/8
2pm-10pm 1-27/9
10am-10pm
10-20/9
Hong Kong Cultural Center Foyer*
Presented by the Hong Kong Chinese Orchestra
10/9
3pm-11pm 11-12,14-19/9
9am-11pm 13,20/9
9am-6pm
Participating Artist: Kingsley Ng
Kingsley is versatile, multidisciplinary artist whose creative abilities and passion earned him one of Hong Kong’s Young Design Talent Awards in 2008. This year he is participating in the Echigo-Tsumari Art Triennial in Japan.
21-27/9
New Town Plaza Phase 1 L1 Entrance Arena*
10am-10pm
Demonstration:
26/9
3 and 4pm
Performance by Zhao Taisheng
30/10 – 8/11
Hong Kong City Hall Low Block Exhibition Hall*
Jointly presented by LCSD and Hong Kong Repertory Theatre
30/10
5:30pm – 8pm
31/10 - 7/11
11am – 8pm
8/11
11am – 3pm
*Only selected exhibits would be displayed.
Other Participating Artists:
Fiona Wong, Hanison Lau Hok-shing, Sara Tse, Ho Siu-kee, Konstantin Bessmertny, Ray Chan and Otto Li Tin-lun
Presented by Leisure and Cultural Services Department
Organised by Artmap
|
|
Sponsor of 8
November performance:
 |
 |
|
|
 |
Programme commemorating the 20th Anniversary of the Hong Kong Cultural
Centre |
|
|
|
Date : 7-8*/11/2009
Time : 8:00 pm
* The performance on 8 November is a private function of the China Life Insurance and is not open to the public |
|
Venue:
Concert Hall, Hong Kong Cultural Centre |
|
$380, 250, 150, 100
|
|
Co-organisers Centre for Ethnic and Folk Literature and Art Development, Ministry of Culture, P.R.C.
The Music Institute of Xinjiang Normal University

Director: Yan Huichang
Yan
Huichang was conferred the title of National Class One
Conductor at the First Professional Appraisal of China
in 1987. He was appointed Music Director of the Hong
Kong Chinese Orchestra in June 1997, and was involved in
the development of the Orchestra through its
incorporation and in preparation for its Silver Jubilee
season. Yan was awarded the ‘Cultural Medallion (Music)’
by the National Arts Council of Singapore in September
2001. He was re-titled Artistic Director and Principal
Conductor of the Hong Kong Chinese Orchestra in October
2003, and the following year was awarded a Bronze
Bauhinia Star (BBS) by the Chief Executive of the Hong
Kong Special Administrative Region in recognition of his
remarkable achievements in Chinese music as well as his
efforts in promoting Chinese music. In 2008, Yan won the
Jurors’ Award for Conducting at the 6th China Gold
Record Awards – Multi Arts Category and was appointed a
Visiting Scholar of the Academy’s School of Music and
conducted master classes in Conducting in 2009.
After
graduating from the Shanghai Conservatory of Music in
1983, Yan was appointed Principal Conductor-cum-Artistic
Director of the Chinese National Orchestra of China. As
a conductor who has worked with all professional Chinese
orchestras in Beijing, Shanghai, Taiwan, Singapore and
Hong Kong, Yan has won the acclaim of the music circles
in China and abroad for his artistic and conducting
talents. Apart from conducting on the concert stage, Yan
is also actively engaged in composition and has won
numerous awards. His representative works include the
symphonic poem The Sound of Water, Nostalgia
for pipa solo, an erhu concerto
Illusion, a sanxian concerto Nuo, two
zheng concerti The Clouds and the Water of
Rivers Xiao and Xiang and Ode to the Strings,
Buddhist music The Weiyang Sect, Qing Lian Yu Yue
(‘Cyan Lotus under the Moon’) and Chuan Deng
Xu Ming (‘The Passing of the Light’). In the
early years of his career, Yan had been the composer and
producer of digital music for record releases. The Hong
Kong Chinese Orchestra’s audio and video releases over
the years have been made under his baton.
In
recent years, Yan has been appointed visiting professor
by several music institutions, a position that allows
him to promote Chinese music for the continuation of its
heritage. He has given lectures and talks at the Central
Conservatory of Music and the Shanghai Conservatory of
Music in China, and the Hong Kong Academy for Performing
Arts in Hong Kong. He was instrumental in proposing and
the subsequent implementation of the Professional
Orchestra Internship scheme through collaboration
between the Hong Kong Academy for Performing Arts and
the Hong Kong Chinese Orchestra.
Led by Yan, the Orchestra has seen omni-direction
growth in the last decade, and is a driving force behind
the promotion of Chinese music culture in China as well
as other parts of the world.

The Ethnic Ensemble of the Music Institute of Xinjiang Normal University
Founded in 2000 with a mission to promote the traditional music of the Uighurs through training outstanding musicmakers, the Ethnic Ensemble of the Music Institute of Xinjiang Normal University is made up of the faculty members and undergraduates of the University. Today, it has become an influential group in the region and beyond. The several concerts on muqam music – Nava, Čäbbiyat and Özhal - that the Ensemble held in the last few years were well received. In August, 2008, it won a Silver Award at the All China Ethnic Instrumental Music Competition organized by the Ministry of Culture of China, with resounding response in the community. The concertmaster of the Ensemble is Professor Zhang Huan, also Director of the Institute. |
|
|
|
|
|