2003年12月18日

　　千呼萬喚，國際級作曲家、指揮家譚盾應香港中樂團之邀，將於2004年1月9至10日首次指揮香港中樂團，假香港文化中心音樂廳演出「譚盾譚盾譚盾」音樂會。

　　這次音樂會的最大特點是，譚盾親自指揮由他作曲的樂章，而眾人焦點自然是他的奧斯卡得獎作品《臥虎藏龍》。譚盾曾將電影原聲音樂改編成胡琴與交響樂隊的協奏曲，這次香港中樂團將會世界首演《臥虎藏龍》中樂版。此版本特邀譚盾的同學摯友、中國著名作曲家陳遠林，將樂曲的管弦部份改編由民樂隊演奏，當中胡琴獨奏和打擊樂部份則會保留自原作，由任教於中央音樂學院的著名青年胡琴家馬向華負責二胡及中胡部份。

　　不過，同場選奏的其他曲目可能會更全面的反映出譚盾的音樂才華。即興協奏曲《花鳥狂草》有別於過去練習樂曲的模式，此曲將會在譚盾抵港後才與香港中樂團一起創作，互相引動演奏，對團員來說可算是一次挑戰。中樂團更特邀多元越界的美國打擊樂手大衛•科辛（David Cossin）參與演出，讓中樂與爵士樂，通過樂曲中特別設計的手勢和音樂動機，進行即興的音樂對話。

　　其餘兩首樂曲分別是《快三錦》及《聲音的影子》。前者由三段選自譚盾三首不同風格的快板作品組成，包括拉弦組曲《天影》、彈撥組曲《金木水火土》及《西北組曲》，三段快板的性格不一，音響和旋律的寫法迥異，但都具有狂歡和民俗的音樂氣質。後者本是一首?日本樂器而寫的七重奏，這次將首度以中國樂器演奏。

　　此外，如果大家想與大衛．科辛這位國際級的打擊樂手作近距離接觸，可以參加於2004年1月7日在香港中樂團排練室舉行的工作坊。屆時科辛會施展渾身解數，即興示範他的耍家棍法，並會細談他與譚盾、馬友友等合作的趣事。工作坊於晚上7時30分開始，英語及粵語，有興趣參加者可致電3185 1670報名留座，費用每位$70，摯友會會員$55。

　　「譚盾譚盾譚盾」門票現於城市電腦售票網發售，票價分 $180、$150、$120及 $100，設高齡、殘疾人士及全日制學生半價優惠。中樂摯友會會員可獲七五折優惠；香港文化中心之友可獲九折優惠。查詢電話：3185 1600；訂票熱線：2734 9009；網上購票：www.urbtix.gov.hk。

「譚盾譚盾譚盾」演出者介紹

譚盾　作曲／客席指揮

• 以歌劇《馬可•波羅》獲格文美作曲大獎及被美國權威音樂雜誌《美國音樂》授予2003「年度最佳作曲家」。
• 譚氏的音作品包括：總長四小時的探索多元文化及多媒體的《多媒體交響劇場》系列（四部交響樂作品）、為紀念巴赫逝世250周年，受巴赫國際協會委約的《復活之旅》、由Kurt Masur指揮紐約愛樂作首演的《水協奏曲》、榮獲奧斯卡和格萊美最佳電影原創音樂獎，由李安執導的《臥虎藏龍》、由日本三多利音樂廳委約，由世界著名歌劇導演皮埃爾•奧迪執導，與荷蘭皇家歌劇院聯合制作的歌劇《茶》、為波士頓交響樂團及馬友友而作的大提琴協奏曲《中國日記》。

馬向華　二胡／中胡

• 山東濟南人，現為中央音樂學院青年教師，曾隨著名二胡演奏、教育家劉長福教授深造，除主修二胡外，副修板胡、高胡。
• 自1997年起，已在國內和香港、台灣、日本、北美等地方舉行了十多場獨奏會，經常應邀參加世界各地之音樂節和藝術節，並灌錄出版了多張個人專輯。合作過之樂團包括亞洲、澳洲及英國等各地之交響樂團及中樂團等。

大衛•科辛　打擊樂

• 科辛曾在曼克頓音樂學院學習古典敲擊樂，現時專注於新音樂和實驗音樂，曾與多位樂手和樂隊合作演奏，並灌錄成唱片，包括大提琴家馬友友、作曲家譚盾。
• 曾在世界各地的音樂節獻藝，並為多個樂團擔任獨奏。科辛也活躍於音樂劇場，曾參與《獅子王》和《牡丹亭》(譚盾)的製作。贏得格萊美獎及電影金像獎音樂獎的電影《臥虎藏龍》，就是由他演繹敲擊樂獨奏部分。