香港中樂團

如此大規模的一國文化集中展示前所未有

華盛頓掀起“中國文化風暴”

文/楊晴川

10月1日，美國歷史上規模最大的中國文化藝術展示活動——中國文化節在美國華盛頓的甘迺迪表演藝術中心閃亮登場。

在一個月內，來自中國的900多位藝術家將以各種藝術形式，全面展示古老東方的藝術精華，帶來一場史無前例的視聽文化盛宴。

如此集中展示一國文化，在甘迺迪中心歷史上尚屬首次，它將為東西方文化交流開啟新的篇章。

儘管許多美國人對中國已經不再陌生，但對中國博大精深、豐富多彩的民族文化，多數美國人卻很少有機會深入和準確地瞭解。因此，這次中國文化節活動，對渴望“親密接觸”中國文化的美國人，實在是一次多年難遇的良機。

文化盛事——規模之大創紀錄

一系列數字可以說明這次文化盛事的非同尋常：經過3年多精心籌備，投資數百萬美元；一共包括19個項目，24台、43場演出和8項視覺藝術展示；參演藝術表演團體13個，來自中國大陸、香港、臺灣和美國的演職人員總共900多名；現場觀眾四五萬人，通過各種方式參與活動的超過百萬之眾。

美國《紐約時報》在一篇介紹中國及中國文化節的文章中這樣寫道：“她是世界的偉大文化之一，或者更準確地說，她包含了世界上多種偉大的文化。中國是地球上持續時間最久的文明，有50多個民族和1500多種方言，各民族和各地區的傳統藝術、服裝、音樂和語言組成了難以置信的多樣性。此次中國藝術節將推出中國一流的舞蹈家、音樂家、話劇演員、雜技演員和皮影戲藝人，他們的表演將令人目不暇接，歎為觀止。”

藝術中心——“中國紅”內外閃耀

事實上，在任何一個美國觀眾走進甘迺迪藝術中心欣賞中國藝術之前，他或她就已經能夠感受到中國文化帶來的巨大衝擊和震撼。因為在甘迺迪中心門外，就可以看到來自中國的各種視覺藝術展示，包括由奧斯卡最佳美術設計獎得主、香港藝術家葉錦添設計的“中國紅”室外裝飾，戶外的北京小型文化藝術廟會，以及中國當代室外雕塑及裝置藝術展等。

建成於上世紀70年代初的甘迺迪藝術中心是美國最高藝術殿堂，其建築風格雄渾壯觀，由清一色白色大理石建成。其主要演出場所——音樂廳、歌劇院、艾森豪劇場以及梯形劇場，總共可容納7000多名觀眾。此外還有樓頂的露天劇場和門外的廣場，均可進行表演和展示活動。

從9月下旬起，這座白色的龐大建築內外被濃郁的“中國紅”所點綴，處處突顯中國文化的韻味，成了展示中國文化藝術的綜合展臺。

在甘迺迪中心大門外很遠的地方，就可以看見各個燈柱上飄揚著的紙質文化節彩旗，上面造型獨特、以中文方式重新組合書寫的紅色英文字C HINA赫然入目。這便是此次文化節的圖示，由紐約著名華人藝術家徐冰根據自創的“天書”理念所設計，可謂中西合璧，與文化節“東西方交流”的宗旨暗合。

在甘迺迪中心的北側廣場，為期9天的室外北京文化周活動正在進行。北京市在此設置了五六個攤位，分別展示字畫、篆刻、風箏、剪紙等“京味”特色文化，參觀者絡繹不絕，也有不少人當場解囊，購買自己喜愛的藝術品。看這熱鬧勁，好比來到了老北京的某個文化市場。

在甘迺迪中心兩大通道之一的合眾國廳入口處，巨大的文化節標誌高高垂下，許多人在此拍照留念。進得大廳，兩邊是介紹北京風貌的圖片展，一直延伸到大廳盡頭的室內表演主要地點——艾森豪劇場。劇場的玻璃大門貼上了紅色的中國剪紙造型，這也是香港藝術家葉錦添的手筆，體現了“中國紅”的創作思想。

大廳裏，劇場外，不少身著印有文化節圖示衣衫的志願者為觀眾充當講解員和諮詢員，其中兩個稚氣未脫的華裔小姑娘正在向觀眾解答表演日程的問題。

首場演出——“開胃菜”精彩絕倫

作為文化節的首場演出，10月1日晚的開幕式綜藝晚會便以精彩絕倫、高潮迭起的表演，征服了包括美國勞工部長趙小蘭、前國務卿鮑威爾等名人在內的美國觀眾，全場掌聲如潮，此起彼伏。

中國京劇演員絢麗的服裝和誇張的臉譜，使觀眾獲得空前的視覺享受，而高難度的雜技表演使觀眾如臨仙境，感到難以置信。現場不時可以聽到觀眾席中發出“上帝呀，太美了，太神奇了，真是難以置信”的驚歎。來自中國東方歌舞團的歌唱家在身著民族服裝的模特簇擁下，演唱最後一曲京韻十足的《最愛還是北京》時，現場觀眾忍不住一起合著節奏打起拍子。謝幕時，掌聲久久不絕，歷時5分多鍾。在足足100分鐘的演出中，臺上的樂聲、歌聲和台下的掌聲、驚歎聲連成了一片，彙聚成一曲東西方文化交流、心靈溝通的華美樂章。

美國前國務卿鮑威爾在演出結束後接受採訪時表示，所有的節目都非常完美，令他眼花繚亂，挑不出哪一個是最好的。

上世紀70年代中美建交時到過中國的美國科學院專家莎萊曼女士說，她通過演出感受到，這些年中國的變化可謂日新月異，同樣也體現在文化藝術方面。為此，她決定近期故地重遊，看一看現在的中國什麼樣。

晚會後，中外嘉賓一起登上甘迺迪中心的天臺，觀看由美國華人視覺藝術家蔡國強為文化節開幕創作的“龍捲風”焰火表演。表演總共8分鐘，分為三階段。焰火從事先停泊在波托馬特河的駁船上燃放，先是各種煙花齊飛，最後是一聲巨響，形成三條巨龍的形象，並由餘煙構成“龍捲風”圖案，引得現場觀眾一片驚呼。這場別出心裁的表演，預示著華盛頓將刮起一場“中國文化風暴”。

觀看了開幕演出的《華盛頓郵報》記者馬科斯在次日的報紙上撰寫了一篇充滿激情的文章，盛讚中國藝術之巧奪天工和博大精深。“隨著回蕩在波托馬特河上的交響樂和一系列精彩的表演，甘迺迪中心昨晚宣告今年最盛大的國際文化節日正式開始。在一個月的時間內，它將帶領人們探索中國的音樂、舞蹈、戲劇和其他表演藝術。”他告訴讀者，如此精彩的演出只是這場文化盛宴的“開胃菜”，好戲還在後頭。

鼓樂表演——台上台下大合奏

8日晚，來自“東方之珠”的中國香港中樂團，在甘迺迪藝術中心與觀眾一同演出鼓樂大合奏，以豪氣沖天的中國鼓樂和共同參與的新穎形式，為好戲連台、精彩紛呈的“中國文化節”活動掀起了新的高潮。

香港中樂團節目經理鍾珍珍小姐說，為了給此次中國文化藝術的空前盛會增添亮點，香港中樂團特意將這種在香港本地運作得非常成功的樂團與觀眾鼓樂大合奏模式“移植”到華盛頓。沒想到，在語言文化背景差異巨大的美國，觀眾反響同樣熱烈，演出效果毫不遜色。

為了準備這場特殊的演出，早在一個多月前，香港中樂團就將200多面鼓提前運到美國。為了體現“共同參與、與民同樂”的宗旨，使普通美國民眾瞭解中國獨特的鼓樂文化，主辦方採取了現場報名的方式，不論有無演奏基礎，任何人都可以報名參加演奏。

華盛頓喬治城大學的兩位女生莎麗和貝拉先是因搶到位置而高興，但不一會又因從沒打過中國鼓而犯難。這時候，幾名香港中樂團的樂師走到觀眾中間，用流利的英文為他們講解基本技法。莎麗和貝拉悟性不錯，經過香港樂師一番指點，一會就像模像樣地試打了起來。她們連聲說：“沒想到中國樂器敲起來也這麼帶勁兒！”

還有幾個個頭剛剛超過鼓架子的美國孩子，在家長帶領下也認認真真、一板一眼地揮動著鼓槌，那副樣子讓人忍俊不禁。一名叫史斯芬的家長說，早就仰慕中華文化的久遠和精深，今天是個難得的親身體驗機會，因此把女兒也帶了過來。為了配合音樂會的氣氛，他還特地給孩子買了一件唐裝穿在身上。

在演出過程中，香港中樂團的樂師在介紹了該樂團特意製作的一面直徑3米多的“超級中國大鼓”之後，邀請觀眾也來“過把癮”。一位年邁的美國老先生聽得入神，一時技癢，竟不理會老伴的一再勸說，執意要一顯身手。老人家儘管動作有些遲緩，但打鼓的勁頭依然不輸年輕人。他自己也隨著鼓樂沉醉其中，算是過足了一回“中國鼓癮”。

在演出結束時，參加演奏的美國觀眾得到一個意外的驚喜：香港中樂團宣佈將台下200多面中國鼓贈給打鼓的觀眾。許多人喜出望外，紛紛打電話叫家人過來，一同把這件珍貴的禮物搬回家。

白宮音樂會——“鋼琴王子”來獻藝

有“鋼琴王子”之稱的中國著名青年鋼琴家郎朗，9日晚應美國總統布希邀請，在白宮舉行專場鋼琴獨奏音樂會，這是中國音樂家首次應邀在白宮舉行專場音樂會。

在演奏前的酒會上，布希向包括美國國務卿賴斯、中國駐美國大使周文重和郎朗在內的全體來賓舉杯敬酒，表示要“為中國乾杯，為中國駐美國大使館乾杯，為郎朗乾杯，為世界和平乾杯！”郎朗當晚共演奏了6首曲子，包括中國古典名曲《平湖秋月》，以及與擅拉二胡的父親郎國任合作的一曲《賽馬》。音樂會間隙，對鋼琴演奏頗有研究的賴斯與郎朗交流了彈奏體會和心得。布希全家更是聽得如癡如醉，讚不絕口。演出結束後，布希意猶未盡，特意走到郎朗身邊，拍著他的肩膀連聲說：“真是令人難以置信！”

郎朗與布希一家相識，還有一段鮮為人知的幕後故事。去年美國哥倫比亞廣播公司在《60分鐘》訪談節目中專門介紹郎朗和他的音樂，美國前總統老布希和夫人看後印象非常深刻。後來在美國駐中國大使館的一次活動中，老布希夫婦親耳聆聽了郎朗的演奏，深深著迷，並向他們的兒子、美國總統布希推薦郎朗，隨後郎朗便接到了白宮邀請。這一令郎朗終身難忘的經歷，也為中美文化交流史寫下了一段佳話。

相關鏈結

“展示最精彩的中國藝術”——甘迺迪表演藝術中心副總裁訪談

“甘迺迪中心的使命是介紹世界各地最好的藝術，中國文化節正是向美國人民展示中國傳統和現代藝術的精華。”甘迺迪表演藝術中心副總裁亞當斯女士一語道明美方舉辦此次活動的宗旨。

作為此次活動的藝術總監，過去幾年裏，亞當斯女士一直為籌備這項盛事奔波，並多次訪問中國。此次活動大多數演出免票，其中9台重頭戲採取售票方式，需要預訂。亞當斯說，美國觀眾反響非常熱烈，一個多月前就開始訂票，票房最火的當數中國中央芭蕾舞團的《大紅燈籠高高掛》和中國陝西民間藝術劇院與美國張平公司合作的傳統皮影節目。

亞當斯說，此次中國文化節的票房總收入大約四五十萬美元，而總投資數百萬美元，因此資金來源主要靠主辦方投入和企業贊助。但她認為，此次活動的價值在於加深美國人民對中國文化的瞭解，這種社會效益無法用金錢衡量。40多場演出的現場觀眾將有四五萬人，參觀開放式展覽的觀眾也將至少有數萬人次，通過電視和互聯網轉播，參與者更將多達100萬人以上。因此，從規模上說，此次活動名副其實“盛況空前”。

亞當斯說，作為此次活動的壓軸戲，中國傳統皮影節目採取中美合作的形式是由她提議的。因為這樣既可以展示中國的傳統藝術，又融合了美國觀眾熟悉的現代表現手法，更體現了中美合作的深遠含義。

亞當斯說，來自中國的藝術形式，無論是傳統的還是現代的，都將深受美國觀眾喜愛。從另一個方面而言，此次文化節好比一桌中國藝術大餐，包括了各色佳餚，不同口味的人都能找到自己所喜歡的。

當被問及此次盛事能否加深中美兩國人民相互理解時，亞當斯回答“絕對是”。她說，藝術是人類重要的溝通工具，能夠使不同民族走到一起來，從相知相識到相互理解和尊重。這次盛事還僅僅是甘迺迪中心與中國開展藝術交流與合作的開端，日後還將有更多的中國藝術團體和藝術家在這個美國最著名的藝術殿堂登臺演出。

《魅力北京》圖片展在甘迺迪表演藝術中心展出

200多名美國觀眾學習擊中國鼓

新聞晚報電子版