¡@
 
 

¬¡°Ê¦^ÅU

·s»Dº¹

¼°¤ÍÀç
¡@ ¡@


[28¼Ö©u]

·s»D½Z¡]¦@¨â­¶¡^
2004
¦~10¤ë29¤é

 

¦L«×¹ª¼Ö³Ð·N¹ï¸Ü ¶W¯Å§ú¹ª¥ÁÁÁ¬G¨Æ
ÀA鷄¥X¤s
¤ìÀ»¹ª¥Ö
2004­»´ä¹ª¼Ö¸`¢w¡u¹ª¤ý¸s­^·|IV¡v­µ¼Ö·|

º[
²Ä¤G©¡¡u­»´ä¬¡¤O¹ª¥O
24¦¡¡v¾Ý¥xÁÉÁ`¨MÁÉ
 

­µ¼Ö¬O°ê»Ú©Ê»y¨¥ªº»¡ªk¡A¦h¤Ö·|¦³¤£¦P¬Ýªk¡A¦ýºVÀ»­µ¼Ö«o¯à¥´¯}°ê¬É¡A¬O¯u¥¿ªº°ê»Ú©Ê»y¨¥¡A³o«hÀ³¤£·|¦s¦bª§Ä³¡C­»´ä¤¤¼Ö¹Î±N©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤Î¤G¤Q¤é°²¨F¥Ð¤j·|°óºt«µÆUÁ|¦æ¡u¹ª¤ý¸s­^·|IV¡v­µ¼Ö·|¡A«K¦A¤@¦¸ÃÒ©ú¥H¸`«µÃý«ß¨Ó§@¬°¥DÅ骺ºVÀ»¼Ö¡A½T¯à¥´¯}¤£¦P¥Á±Ú¡B¤å¤Æªº¹j»Ò¡AÅý¨Ó¦Û¦U¤èªºÅ¥²³³£¯à¤Þµo¦@»ï¡I 

­»´ä¤¤¼Ö¹Î¬°ÃÒ©ú¥HºVÀ»¼Ö¥´¯}¥Á±Ú¤å¤Æ¹j»Ò¡A³o¦¸¯S§O©e¬ù¤F¨â¦ì®ü¥~§@¦±®a¡Aµ²¦X¤£¦P¥Á±ÚªººVÀ»¼Ö¾¹¡A³Ð§@¤F¨â­º·s§@«~¡A¦b³o¦¸¹ª¤ý¸s­^·|§@¥@¬É­ººt¡C 

¨ä¤@¬O·s¥[©Y§@¦±®a¼ïÄ£¥Ð³Ð§@ªº¡m¸ë¥Å¼w¤§¤¤°ê¹Ú¢w¦L«×¹ª»P¤¤¼Ö¹Î¤§¹ï¸Ü¡n¡A¥Ñ¦L«×¹ª±M®a¸ë¥Å¼w¡E¨¯¡E¨©¦a©MÀF´f©÷«ü´§ªº­»´ä¤¤¼Ö¹Î¦X§@ºt¥X¡A¬O¦L«×¹ª»P¤¤°ê¤j«¬¥Á±Ú¼Ö¹Î´I¦³³Ð·N©Êªº¹ï¸Ü¡C 

¨ä¤G¬OÁú°ê¤k§@¦±®aª÷®V§Ê§@¦±ªº¡m¤ô¸ô¤Ò¤H¡n¡A¥ÑÁú°êºVÀ»¼Ö¹Î¡uwHOOL¡v¥H¶W¯Å§ú¹ª©M¤¤°ê¥Á±Ú¼Ö¹Îµ²¦Xºt«µªº¹ª¨ó«µ¦±¡C¤ô¸ô¤Ò¤H¬O¦bÁú°ê¥ÁÁÁ¬G¨Æ¤¤³Q®üÀs¤ý¾Û¥hªº¤Hª«¡A¦oªº¤V¤Ò©M§ø¥Á»E¶°®üÃ䦳¸`«µ¦aºV¥´¥ÛÀY¨Ó¬@±Ï¦o¡Cº~¶§¤j¾Ç¹q¤l­µ¼Ö«Ç§õ´°Át±Ð±Â±NÁú°ê¡u¥|ª«¹C¡v¤¤ªº¶Ç²Î§ú¹ª¡A¥H°ª¬ì§Þ§ï¨}ªº·s³Ð¼Ö¾¹¶W¯Å§ú¹ª¡A¦b³o³¡¥æÅT¸Ö¯ëªº§@«~¤¤¡A±N·|µo´§¥X¦³¦p¦Ê­Ó§ú¹ªªº­µÅT®ð¶Õ¡C     

¥Ñ­»´ä³Ç¥X«C¦~ºVÀ»¼Ö¤â²Õ¦¨ªº¥|À»ÀY¡A¬Jºt«µ¤g®a±Ú¥´·È¤lªº¸g¨å¼Ö¦±¡mÀA鷄¥X¤s¡n¡A¥ç·|ºt«µ²{¥N§@«~¡m¤ìÀ»¡n©M¡m¹ª¥Öªº¹ï¸Ü¡n¡F¥Ñ³¯©ú§Ó®Ú¾Ú¨ä§@«~§ï½sªº¡m¹ª¼Ö¼ê´ûIII¢wÀs¹ª»E¡n¡A«h·|®i²{¥XºVÀ»¼Ö©y¥j©y¤µ¡A­Ý®e¶Ç²Î»P²{¥Nªº¯S©Ê¡C     

¤£¹L¡A³o®M¸`¥ØÁÙ¦³¤@­Ó­«­n°ª¼é®É¨è¡A²Ä¤G©¡¡u­»´ä¬¡¤O¹ª¥O24¦¡¡v¾Ý¥xÁÉÁ`¨MÁɪº¥|²Õ«a­x¡A±N¤À§O¦b³o¨â­Ó±ß¤W½Ï¥Í¡A­º±ß¬Oªì¯Å²Õ¤Î¤¤¯Å²Õ¡A¦¸±ß«h¬O°ª¯Å²Õ¤Î¤½¶}²Õ¡C 

¬°º¡¨¬¹ï¹ª¼ÖÁͤ§­Yõ­ªº­µÅT¡uµo¿N¤Í¡v©M·R¼ÖªÌªº­n¨D¡A¯S§O¥Ñ±M·~¿ý­µºÊ»s©ö¦³¥î¤Î­µÅT¤ý¤lLEO FUNG¡A­º¦¸¤½¶}¨F¥Ð¤j·|°óºt«µÆU¬°¼Æ¦³­­ªº¡uµo¿N­µÅT¬Ó«Ò¦ì¡v¡AÅý¦³½t¤H¦b³Ì¨Îªº­µÅT©M­µ¼Ö²â½à®y¦ì¤W¡A°Ñ»P³o¨â³õ¹ª¤ý¸s­^·|ªº²±·|¡A±o¥H§ó²`¤Á¦aÅé·|­µÅT©M­µ¼Ö±a¨Óªº¤ßÆF¾_¾Ù¡A²¼»ù¬°$300¡I 

¡u¹ª¤ý¸s­^·|IV¡v­µ¼Ö·|±N©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤Î¤G¤Q¤é±ß¤W¤C®É¥b©ó¨F¥Ð¤j·|°óºt«µÆUÁ|¦æ¡Aªù²¼²{©ó¦U«°¥«¹q¸£°â²¼³Bµo°â¡A²¼»ù¤À $300, 200, 180, 130¤Î100¤ZÁʶR$200-100ªù²¼¥i¨É¦³°ªÄÖ¡B´Ý¯e¤H¤h¤Î¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¥b»ùÀu´f¡C­»´ä¤å¤Æ¤¤¤ß¤§¤Í¤Î¨F¥Ð¤j·|°ó¤§¤Í¥iÀò¤E§éÀu´f¡C¦¹¥~¡A¤¤¼Ö¼°¤Í·|·|­ûÁʶR©Ò¦³²¼»ù¤§ªù²¼¥iÀò¤C¤­§éÀu´f(ÁʶRªù²¼¡A¥u¥i¨É¥Î¨ä¤¤¤@ºØÀu´f)¡C¬d¸ß¹q¸Ü¡G31851600¡F­q²¼¼ö½u¡G27349009¡Fºô¤WÁʲ¼¡Gwww.urbtix.hk¡C

¡Ð§¹¡Ð

¶Ç´C¬d¸ß¡G¸­¼z±Ó (Vivian)¡þ¥«°È¤Î«Å¶Ç¥D¥ô

¹q¸Ü¡G3185 1601 / 95532244(¤â´£)       ¶Ç¯u¡G2815 5615¡@

¹q¶l¡Gvivianip@hkco.org                ­»´ä¤¤¼Ö¹Îºô§}¡Gwww.hkco.org

**********************************************************************

«ü´§¤Îºt¥XªÌ²¤¶ 

ÀF´f©÷¡@        ÃÀ³NÁ`ºÊ¤Î­º®u«ü´§

­»´ä¤¤¼Ö¹ÎÃÀ³NÁ`ºÊ¤Î­º®u«ü´§¡A¤¤°ê°ê®a¤@¯Å«ü´§¡A´¿¥ý«á«ü´§¥_¨Ê¡B¤W®ü¡B¥xÆW¡B·s¥[©Y¤Î­»´äµ¥¦a©Ò¦³±M·~¤¤¼Ö¹Î¡A¨Ã«ü´§¤¤°ê¤¤¥¡¥æÅT¼Ö¹Î¡A»P»¯©u¥­µ¥¦X§@¿ý»s±iÃÀ¿Ñ¡B¼ð¤åÆkªº¡m¤j¬õ¿OÅ¢°ª°ª±¾¡n¡B¡m¶ÀªeÁÁ¡n¡B¡m¤­­Ó¤k¤l©M¤@®Ú÷¤l¡nµ¥¹q¼v°t¼Ö¡AºaÀò¤¤°ê¤Î°ê»Úª¾¦W¹q¼v¸`¤j¼ú¡CÀF¤ó¿n·¥±q¨Æ­µ¼Ö³Ð§@¡A¥Nªí§@«~¤¤¡A¥æÅT­µµe¡m¤ô¤§Án¡nÀò¤W®ü­µ¼Ö¾Ç°|§@¦±¤jÁɤ@µ¥¼ú©M²Ä¤T©¡¥þ°ê­µ¼Ö§@«~¤ñÁɤGµ¥¼ú¡Bµ\µ]¿W«µ¡m«ä¶m¦±¡nÀò¥þ°ê­º©¡µ\µ]¤ñÁɼx½Z¤@µ¥¼ú¡C2001¦~9¤ëÀò·s¥[©Y¬F©²¹{µo¡u2001¦~¤å¤Æ¼ú¡v¡C2004¦~¡AÀF¤óÀò­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x¹{±Â»Éµµ¯ð¬P³¹¡Aªí´­¥L©ó±À¼s¤¤¼Ö¤è­±°^Äm¨}¦h¡C 

¸ë¥Å¼w¡D¨¯¡D¨©¦a  ¦L«×¹ª

¸ë¥Å¼w¡D¨¯¡D¨©¦a¥X¥Í©ó­µ¼Ö¥@®a¡A¤w¹L¥@ªº¤÷¿Ë©Ô¦N¡D¦w©i¤O¡D¨¯¡D¨©¦a¬O¤zök±C¼ú±o¥D¡AÄÝ©ó¦N¥Ë¤O¨È­µ¼Ö®a±Ú¡C(µù¡G¤zök±C¬O¦L«×¯«¸Üùتº¼Ö®v¯«¡C)¦~¶È¥|·³§Y¥Ñ¤÷¿Ë±Ð±Â¶ð¤£©Ô¹ª¡C´¿ÀH¦h¦ì¦L«×­µ¼Ö®a±Ú¾ÇÃÀ¡A¨Ã¦b¼w¨½¤¤¥¡­µ¼Ö¾Ç°|¦Ò¨ú¤å¾Ì¡C¸ë¥Å¼w¦b¦L«×¬O¥þ¦L¦hº¸¹F¥ý¹q¥x»P¹qµø¥xªº¼öªùªíºt¼Ö¤H¡A¸g±`»P¤£¦P½dÃ¥ªº¦P¹D¦X«µ­µ¼Ö¡AÃÀÂܹM¤Î·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B®õ°ê¡B¿D¬w¡B­»´ä¡B·ç¨å¡B¤¦³Á¡B¦L«×©M¬ü°ê¡A«G¬Û©ó¦U¦aªºÃÀ³N¸`©M°ê»Ú­µ¼Ö¸`¡C 

wHOOL                    Áú°ê¹ª

­ì¦WGung Gung¡A¬O¤½»{³Ì¦³¥Nªí©Ê¤]³Ì¬¡ÅDªºÁú°ê­µ¼Ö¹ÎÅé¡A´¿ÀòÁܦb¦h­ÓµÛ¦Wªº¸`¼y¤Wªíºt¡A¥]¬AÁú¤é¸ó¤å¤ÆÃÀ³N¸`¡B¦Ë¤s°ê»ÚÃÀ³N¸`¡B¥þ¦{¥@¬É¥Á¼Ö¸`µ¥¡C¤S´¿°Ñ»P¡m¿ï¾Ü¡nµ¥¹q¼vªº»s§@¡A¨Ã¬°¦hÄÕ»RÁФλR¥x¼@ªíºt¾á¥ô­µ¼Ö«ü¾É¡C 

¥|À»ÀY                    ºV撃¼Ö

¥|À»ÀY¬°­»´ä¦~«CºVÀ»¼Öºt«µ®a©P®i§Í¡B¦ó©É¦w¡B²Å¤@¤¤¡B³°°·Ùy¤Îù¦æ¨}©Ò²Õ¦¨¡A¦®¦b±À¼s¥j¤µ¤¤¥~ºVÀ»¼Ö§@«~¡A¨Ã¿Ë¦ÛÃмg¤Î½s°tºVÀ»¼Ö§@«~¡AÂÇ¥Hµo´­¤¤¥~ºVÀ»¼Ö¤å¤Æ¡B³Ð³y·s­µ¼ÖªÅ¶¡¤Î­»´ä¿W¯SªºÃÀ³N»â°ì¡C¥|À»ÀY©Òºt«µªº¦±¥ØÂ×´I¦h±m¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¥Á¶¡¼Ö¦±©M³Ð§@­µ¼Ö¡A¨ä­µ¼Ö¤¸¯À¥]¬A¤¤°êªº¨Ê¼@Ær¹ª¡B®ýªFÆr¹ª¡B¬ü°ê¶m§ø­µ¼Ö¡B¤Ú¨½¥Ì¬ü®Ô­µ¼Ö¡B´ð¦è¤g®a±Ú¥´·È¤lµ¥¡C¨Ï¥Îªº¼Ö¾¹°£¤F¶Ç²Îªº¤¤°ê¥´À»¼Ö¾¹¥~¡AÁÙ¥]¬A¦UºØ¦è¬v¼Ö¾¹©M¦U°ê¥Á¶¡¼Ö¾¹¡C

¡@

¡@